1
00:00:00,100 --> 00:00:01,916
Autrefois à Fargo...

2
00:00:02,051 --> 00:00:03,584
Tu passes par là
l'autopsie plus tard ?

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,419
Ils ont collé
son nez et sa bouche se fermèrent.

4
00:00:05,505 --> 00:00:08,139
Pensons-nous à la cause du décès
est en quelque sorte un cliffhanger ?

5
00:00:08,257 --> 00:00:09,757
Est-ce que c'est la boîte
tu as pris chez Ennis ?

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,261
Alors, tu penses
ce gars de Thaddeus Mobley

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,613
j'avais quelque chose à faire
à voir avec le meurtre ?

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,014
Je devrais le dire,

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,482
vu comment Ennis Stussy

10
00:00:18,601 --> 00:00:21,085
et ce Thaddeus Mobley
sont une seule et même chose.

11
00:00:21,187 --> 00:00:23,270
Je sais qu'il ne l'était pas
d'ici.

12
00:00:23,356 --> 00:00:25,272
C'est un peu,
pour être honnête, un mystère.

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,441
Ennis a déménagé à
Vallée d'Eden en 1980.

14
00:00:27,527 --> 00:00:28,993
Mais je pense qu'il peut
a changé de nom

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,277
avant de déménager ici.

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,063
Avez-vous déjà entendu
de Thaddeus Mobley

17
00:00:32,165 --> 00:00:33,397
hors de Los Angeles ?

18
00:00:34,167 --> 00:00:35,466
Non, j'ai bien peur que non.

19
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,113
Salut, euh, puis-je avoir un...

21
00:01:07,483 --> 00:01:08,649
Joachim.

22
00:01:11,537 --> 00:01:12,703
Un cube.

23
00:01:12,822 --> 00:01:15,573
Et, euh, peu importe
cette grosse bite qui bouge

24
00:01:15,658 --> 00:01:16,824
ici, je bois.

25
00:01:16,909 --> 00:01:19,543
Oh non, c'est...
Je voulais juste un soda à la crème.

26
00:01:19,662 --> 00:01:22,329
Je ne suis pas un grand buveur,
en fait.

27
00:01:23,299 --> 00:01:24,331
Eh bien, c'est peut-être pour ça

28
00:01:24,467 --> 00:01:26,333
tu es
l'écrivain primé.

29
00:01:26,469 --> 00:01:27,802
En économisant une partie
ces cellules cérébrales

30
00:01:27,887 --> 00:01:29,220
pour la page.

31
00:01:29,338 --> 00:01:30,504
Que diriez-vous d'un bon soda à la crème

32
00:01:30,640 --> 00:01:33,090
pour mon nouvel amigo
Thaddeus ici ?

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,509
Préférez-vous "Thaddeus",
ou, euh...

34
00:01:35,645 --> 00:01:37,311
Euh, Tad. Merci.

35
00:01:37,397 --> 00:01:39,430
Mais comment connais-tu mon nom ?

36
00:01:40,330 --> 00:01:42,000
_

37
00:01:42,151 --> 00:01:44,852
C'est toi le cheddar, gamin.
Habituez-vous-y.

38
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
Attends, quoi ?

39
00:01:46,406 --> 00:01:49,023
Tu sais, tu es le cheddar.
Le fromage.

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,192
Howard Zimmerman.

41
00:01:52,495 --> 00:01:53,661
Producteur.

42
00:01:55,248 --> 00:01:56,447
Alors laissez-moi vous demander,

43
00:01:56,532 --> 00:01:57,665
tu as déjà pensé
à propos de tourner ça...

44
00:01:57,750 --> 00:01:59,366
Ton livre
dans un film ?

45
00:02:01,087 --> 00:02:03,037
"La planète Wyh."

46
00:02:03,122 --> 00:02:05,372
Bob Redford est le robot.

47
00:02:05,508 --> 00:02:06,707
Tenez le téléphone.

48
00:02:06,793 --> 00:02:08,976
Tu dis que tu veux te transformer
mon livre en film ?

49
00:02:09,078 --> 00:02:10,344
Euh, non, Bubeleh.

50
00:02:10,430 --> 00:02:13,380
Je dis que je veux que tu le fasses
tourne ton livre

51
00:02:13,466 --> 00:02:15,716
dans un film majeur.

52
00:02:24,560 --> 00:02:25,726
Colossal.

53
00:02:25,862 --> 00:02:27,528
M. Zimmerman! M. Mobley!

54
00:02:27,613 --> 00:02:31,365
Retiens le dingus
pour moi et dis "OVNI" !

55
00:03:05,017 --> 00:03:06,517
Hé, gamin.

56
00:03:06,602 --> 00:03:07,651
Ici.

57
00:03:16,696 --> 00:03:17,695
Vous aimez ?

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,415
Ouais.

59
00:03:22,668 --> 00:03:25,870
Poupée! Revenir.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

60
00:03:40,937 --> 00:03:42,136
Salut. Je suis...

61
00:03:42,221 --> 00:03:43,888
C'est le génie
Je vous en parlais.

62
00:03:43,973 --> 00:03:45,389
Tu me tues, Howie.

63
00:03:45,474 --> 00:03:46,724
On peut déjà aller manger ?

64
00:03:46,826 --> 00:03:48,726
Très bien, bien sûr.
Donne-moi juste une seconde, chérie.

65
00:03:48,811 --> 00:03:49,860
Asseyez-vous.

66
00:03:54,283 --> 00:03:56,617
Alors, comment est mon scénario
tu viens ?

67
00:03:58,487 --> 00:04:00,070
Vous savez, c'est...
C'est plutôt bien, en fait.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,956
Je viens de...
Je pensais que je serais ici

69
00:04:02,041 --> 00:04:03,357
peut-être une semaine ou deux, vous savez.

70
00:04:03,459 --> 00:04:05,125
Et celui du motel
ça devient assez cher.

71
00:04:05,211 --> 00:04:07,828
Détends-toi, gamin.
Je vous couvre totalement.

72
00:04:07,914 --> 00:04:10,164
Assurez-vous simplement que vous
conservez tous vos reçus.

73
00:04:10,249 --> 00:04:12,416
M. Beatty pour vous, monsieur.

74
00:04:12,501 --> 00:04:14,668
Garenne! Mon ami, mon compagnon.

75
00:04:14,804 --> 00:04:16,503
Ouais. Très bien,
ne me dis pas. Laissez-moi deviner.

76
00:04:16,589 --> 00:04:19,390
Vous l'avez lu, vous l'avez adoré.
Est-ce que je mens ?

77
00:04:19,508 --> 00:04:22,059
Non, non, je sais.
C'est de la dynamite, n'est-ce pas ?

78
00:04:22,178 --> 00:04:24,929
Ils appellent ça un "space opera",
si tu peux le croire.

79
00:04:25,014 --> 00:04:26,263
Mmm-hmm. Ouais.

80
00:04:26,349 --> 00:04:27,264
Non, le gamin se déchaîne
le scénario

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,483
maintenant, au moment où nous parlons.

82
00:04:29,569 --> 00:04:32,236
Alors écoute,
est-ce que Yablans va te laisser sortir ?

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,854
Oh, mon Dieu.

84
00:04:33,940 --> 00:04:36,540
Non, non, non. Je comprends.
Non, ça va.

85
00:04:36,642 --> 00:04:38,842
La prochaine fois, Bubeleh,
la prochaine fois, non ?

86
00:04:38,945 --> 00:04:39,910
À coup sûr.

87
00:04:40,012 --> 00:04:41,495
Droite. Au revoir.

88
00:04:43,149 --> 00:04:44,698
Ce qui s'est passé?

89
00:04:44,800 --> 00:04:47,401
Beatty est sous contrat
chez Paramount.

90
00:04:47,503 --> 00:04:49,503
À court de nous
graisser quelques paumes,

91
00:04:49,589 --> 00:04:51,839
pour ainsi dire,
il ne va nulle part.

92
00:04:52,425 --> 00:04:54,124
Vous voulez dire des pots-de-vin ?

93
00:04:54,226 --> 00:04:55,793
Jésus, garde ton
voix basse, voulez-vous ?

94
00:04:55,895 --> 00:04:58,212
Écoute, c'est juste
du tac au tac ici.

95
00:04:58,297 --> 00:04:59,880
C'est ainsi que fonctionnent les affaires.

96
00:05:00,016 --> 00:05:02,766
Maintenant, écoute, tu sais
que je ne suis pas Mère Teresa,

97
00:05:02,885 --> 00:05:07,187
mais après le troisième divorce,
cette mésange est plutôt tapée.

98
00:05:07,273 --> 00:05:08,389
Nous allons devoir trouver,

99
00:05:08,474 --> 00:05:10,608
je ne sais pas,
une autre avenue.

100
00:05:25,341 --> 00:05:28,359
Eh bien, tu sais,
J'ai une avance de livre.

101
00:05:28,461 --> 00:05:30,294
Combien d'argent coûte
on parle de ça ?

102
00:06:42,735 --> 00:06:45,402
Cela rend le sexe incroyable.

103
00:08:25,130 --> 00:08:29,339
_

104
00:08:49,111 --> 00:08:50,277
Minsky.

105
00:08:50,362 --> 00:08:51,829
Je peux aider.

106
00:08:53,999 --> 00:08:55,949
Je suis en train de mourir.

107
00:08:56,085 --> 00:08:57,534
J'ai besoin...

108
00:09:03,959 --> 00:09:04,958
Non.

109
00:09:06,345 --> 00:09:08,262
C'est trop tard pour moi.

110
00:09:08,347 --> 00:09:11,381
Vous devez trouver
un moyen de faire passer le mot.

111
00:09:12,685 --> 00:09:16,136
Faites-leur savoir,
ce n'était pas tout...

112
00:09:16,972 --> 00:09:18,639
pour rien.

113
00:09:21,861 --> 00:09:23,143
Je peux aider !

114
00:09:32,872 --> 00:09:37,157
"Récupérez le message"
lui avait dit le capitaine.

115
00:09:37,293 --> 00:09:38,876
Mais comment ?

116
00:09:38,994 --> 00:09:42,629
Ainsi commença l'errance de
l'Android Minsky.

117
00:09:42,715 --> 00:09:45,332
C'était un prototype,
singulier dans sa conception,

118
00:09:45,467 --> 00:09:46,800
créé pour observer et enregistrer,

119
00:09:46,886 --> 00:09:49,169
sa programmation
pas encore terminé.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,837
Un enfant, en d’autres termes.

121
00:09:52,091 --> 00:09:53,223
Les amis, nous avons commencé

122
00:09:53,342 --> 00:09:54,841
notre descente vers Los Angeles,

123
00:09:54,927 --> 00:09:57,177
où la météo actuelle
il fait une belle température de 72 degrés.

124
00:10:07,756 --> 00:10:09,523
Est-ce une faute de frappe ?

125
00:10:10,192 --> 00:10:12,175
Désolé?

126
00:10:12,278 --> 00:10:14,444
Le « pourquoi » est mal orthographié.

127
00:10:14,546 --> 00:10:17,080
C'est une sorte de faire semblant.

128
00:10:19,118 --> 00:10:20,284
Bien?

129
00:10:20,369 --> 00:10:23,870
Oh, il y a un robot, je suppose.

130
00:10:23,956 --> 00:10:26,790
Et il erre,
je cherche, euh...

131
00:10:26,875 --> 00:10:29,543
je ne suis pas sûr,
le sens de la vie, je suppose.

132
00:10:32,097 --> 00:10:33,714
Que. Ouais.

133
00:10:35,551 --> 00:10:37,684
Je sais ce qu'il ressent.

134
00:10:39,104 --> 00:10:41,471
C'est mon sixième vol
cette semaine.

135
00:10:41,557 --> 00:10:43,890
N'est-ce pas mardi ?

136
00:10:44,393 --> 00:10:46,443
Ouais.

137
00:10:46,562 --> 00:10:53,734
Tu sais, au début,
nous avons nagé, puis nous avons rampé,

138
00:10:53,819 --> 00:10:59,823
puis j'ai marché,
puis j'ai couru, et maintenant...

139
00:11:28,218 --> 00:11:33,954
_

140
00:11:48,174 --> 00:11:52,653
_

141
00:11:56,031 --> 00:12:00,502
_

142
00:12:03,900 --> 00:12:08,294
_

143
00:12:50,440 --> 00:12:54,496
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

144
00:13:04,249 --> 00:13:06,032
- Salut ! Joyeux noël!
- Salut.

145
00:13:06,168 --> 00:13:08,251
Êtes-vous ici pour
la convention du Père Noël ?

146
00:13:08,370 --> 00:13:09,369
Pourquoi tu...

147
00:13:12,508 --> 00:13:14,257
Non, je ne le suis pas.

148
00:13:14,376 --> 00:13:15,792
À l'heure alors, ou...

149
00:13:15,878 --> 00:13:17,461
- Quoi ?
- Rien.

150
00:13:17,546 --> 00:13:19,012
Euh, chambre simple, une nuit ?

151
00:13:19,098 --> 00:13:20,764
je ne suis pas sûr
combien de temps je serai ici.

152
00:13:20,883 --> 00:13:24,017
Euh, chambre 203. Très belle chambre.
Très agréable.

153
00:13:24,103 --> 00:13:26,720
Il y a la climatisation.
Vous pouvez sentir l'océan.

154
00:13:26,855 --> 00:13:28,021
Il y a une vue ?

155
00:13:28,107 --> 00:13:30,941
Non, il y a une odeur.
À marée basse.

156
00:13:35,314 --> 00:13:36,446
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:13:36,565 --> 00:13:37,898
Arrêt!

158
00:13:38,400 --> 00:13:39,733
Arrêt!

159
00:13:57,416 --> 00:14:00,250
Honda rouge.
J'ai le numéro de plaque.

160
00:14:00,336 --> 00:14:01,585
Ouais, ça va aider.

161
00:14:01,670 --> 00:14:03,921
Alors, à quoi ressemblait-il,
le voleur de sac ?

162
00:14:04,006 --> 00:14:06,924
Un mâle blanc un peu plus âgé, 5'9".

163
00:14:07,059 --> 00:14:09,259
Euh, un pantalon vert.

164
00:14:09,395 --> 00:14:12,146
Vert, qu'est-ce que tu fais...
Pantalon elfe.

165
00:14:13,682 --> 00:14:15,599
Ils ont
une conférence du Père Noël.

166
00:14:16,569 --> 00:14:19,069
Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi ici.

167
00:14:19,155 --> 00:14:20,320
Des objets de valeur dans le sac ?

168
00:14:20,439 --> 00:14:22,072
Pas vraiment. Surtout de la flanelle.

169
00:14:22,158 --> 00:14:23,690
Vous pensez que je vais le récupérer ?

170
00:14:23,776 --> 00:14:25,409
Je ne retiendrais pas ton souffle.

171
00:14:26,862 --> 00:14:30,280
Hé, pendant que je t'ai,
J'ai des informations dont j'ai besoin.

172
00:14:30,416 --> 00:14:31,915
Oh, ouais, nous ne faisons pas ça.

173
00:14:32,001 --> 00:14:34,501
Désolé, j'aurais dû clarifier.
Je fais aussi partie des forces de l'ordre,

174
00:14:34,620 --> 00:14:36,286
dans le Minnesota.

175
00:14:36,372 --> 00:14:37,454
Minnesota?

176
00:14:37,590 --> 00:14:39,256
Exactement. Vallée de l'Éden.
Je suis le chef.

177
00:14:39,341 --> 00:14:41,708
Ou alors j'étais chef.
Ou non, je le suis toujours. Quoi qu'il en soit...

178
00:14:41,794 --> 00:14:42,793
J'ai pensé dans l'esprit de

179
00:14:42,928 --> 00:14:44,461
intercollégial
comprendre...

180
00:14:44,547 --> 00:14:46,597
Tu vois, je suis en ville
enquêter sur un homicide,

181
00:14:46,682 --> 00:14:49,550
et la victime a passé du temps
ici, dans les années 70.

182
00:14:52,771 --> 00:14:54,638
Droite.
D'accord, je vais vous dire quoi.

183
00:14:54,773 --> 00:14:58,108
Le numéro de plaque est vérifié,
Je viendrai te trouver.

184
00:14:58,194 --> 00:15:00,227
Peut-être même
apporte cette valise.

185
00:16:31,153 --> 00:16:32,869
- Salut, maman.
- Hé, sportif.

186
00:16:32,955 --> 00:16:33,904
Comment est la maison de ton père ?

187
00:16:34,039 --> 00:16:35,739
Euh, bien.

188
00:16:35,824 --> 00:16:37,708
Dale m'a acheté une Xbox.

189
00:16:38,077 --> 00:16:39,293
Ouah.

190
00:16:39,411 --> 00:16:40,494
Ça allait être
votre cadeau de Noël.

191
00:16:40,579 --> 00:16:42,412
Je sais. Mais il disait parfois

192
00:16:42,498 --> 00:16:43,947
c'est bien d'avoir
un cadeau quotidien.

193
00:16:44,850 --> 00:16:45,933
Je n'ai pas entendu celui-là.

194
00:16:46,035 --> 00:16:47,968
Je vais devoir le dire au Père Noël
pour le retirer de la liste.

195
00:16:48,070 --> 00:16:50,370
Maman, il y a
le Père Noël n'existe pas.

196
00:16:50,472 --> 00:16:52,339
Il n'y en a pas ?
Je peux en voir environ neuf

197
00:16:52,424 --> 00:16:53,724
de ma fenêtre
juste à ce moment-là...

198
00:16:53,809 --> 00:16:55,142
Maman...

199
00:16:55,261 --> 00:16:57,094
Mange tes légumes, d'accord ?

200
00:16:57,229 --> 00:16:58,478
D'accord.

201
00:17:00,566 --> 00:17:02,482
Où es-tu déjà ?

202
00:17:02,601 --> 00:17:04,434
Je suis à Hollywood, en Californie.
Essayer de comprendre

203
00:17:04,570 --> 00:17:05,986
qu'est-il arrivé à
ton grand-père.

204
00:17:06,105 --> 00:17:09,189
Mais il n'était même pas vraiment
mon grand-père, disaient-ils.

205
00:17:09,275 --> 00:17:11,191
Je viens de me marier avec
Grand-mère pendant un moment.

206
00:17:11,277 --> 00:17:13,944
Eh bien, il était quelque chose
à quelqu'un.

207
00:17:14,029 --> 00:17:16,947
Pas de jeux avant votre
les devoirs sont faits, promis ?

208
00:17:17,082 --> 00:17:18,282
Promesse.

209
00:17:18,417 --> 00:17:20,000
D'accord, alors. Je t'aime.

210
00:17:20,119 --> 00:17:21,618
Mettez Donny.

211
00:17:22,254 --> 00:17:24,538
D'accord. Au revoir, maman.

212
00:17:28,294 --> 00:17:30,010
Hé, chef.

213
00:17:30,129 --> 00:17:31,712
La ville est toujours là ?

214
00:17:31,797 --> 00:17:33,180
Comment veux-tu dire?

215
00:17:33,299 --> 00:17:35,532
Oh, chef,
Le nouveau chef est vraiment en colère.

216
00:17:35,634 --> 00:17:37,634
J'ai dit que tu ne l'avais pas fait
avoir la permission de partir.

217
00:17:37,753 --> 00:17:39,803
Ce comté n'est pas
je vais payer le voyage.

218
00:17:39,888 --> 00:17:41,321
Je ne leur ai jamais demandé.

219
00:17:41,423 --> 00:17:42,689
Eh bien, il te veut
revenir.

220
00:17:44,276 --> 00:17:45,909
J'ai trouvé le motel
de la photo.

221
00:17:46,011 --> 00:17:47,894
J'ai une piste sur cette actrice,
Je pense, Vivian Lord.

222
00:17:48,013 --> 00:17:49,279
Sa localisation.

223
00:17:49,381 --> 00:17:51,315
Ouah.

224
00:17:51,450 --> 00:17:54,034
Alors, qu'est-ce que tu me veux
le dire au nouveau chef ?

225
00:17:54,153 --> 00:17:56,653
Dis-lui que j'ai vu l'océan
et c'était mouillé.

226
00:17:59,341 --> 00:18:00,824
Je ne sais pas.

227
00:18:25,644 --> 00:18:26,810
C'est tout, chérie ?

228
00:18:26,896 --> 00:18:29,096
En fait,
Je cherche Viviane.

229
00:18:29,899 --> 00:18:31,849
Hé! Vivi!

230
00:18:38,774 --> 00:18:40,407
- Mme Lord ?
- Mmm-hmm.

231
00:18:40,526 --> 00:18:41,859
Je suis le chef Burgle. Gloria.

232
00:18:41,994 --> 00:18:43,360
Avec la police d'Eden Valley,
dans le Minnesota.

233
00:18:43,496 --> 00:18:44,745
Okay si je te demande
quelques questions ?

234
00:18:44,864 --> 00:18:46,280
Je ne suis jamais allé au Minnesota.

235
00:18:46,365 --> 00:18:48,365
Non, je sais, il ne s'agit pas de...
Cela ne prendra pas longtemps.

236
00:18:48,501 --> 00:18:51,368
Connaissez-vous un gars,
Thaddeus Mobley, un écrivain ?

237
00:18:51,504 --> 00:18:53,670
Cela aurait été environ
Il y a environ 35 ans,

238
00:18:53,756 --> 00:18:55,539
ici à Los Angeles.

239
00:18:59,962 --> 00:19:04,431
Non, ce n'est pas très
temps clair pour moi.

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,883
Lequel?

241
00:19:06,435 --> 00:19:07,801
Les années 70.

242
00:19:08,888 --> 00:19:10,104
Mais tu le connaissais ?

243
00:19:12,191 --> 00:19:14,608
Il avait ça dans son...

244
00:19:14,727 --> 00:19:17,694
Dans une boîte, donc je pense à toi
je devais le connaître assez bien.

245
00:19:17,780 --> 00:19:19,229
Chéri,

246
00:19:19,315 --> 00:19:22,066
tu sais combien de murs
Je suis dans cette ville ?

247
00:19:31,043 --> 00:19:32,876
L'homicide est le problème,
avec lui la victime.

248
00:19:32,962 --> 00:19:34,411
Donc, c’est important.

249
00:19:36,048 --> 00:19:37,748
Écoute, quel est ton nom ?

250
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
Gloria.

251
00:19:39,969 --> 00:19:41,418
Gloria.

252
00:19:42,638 --> 00:19:44,588
Je suis sobre depuis 29 ans.

253
00:19:44,723 --> 00:19:46,090
- Longue durée.
- Mmmm.

254
00:19:47,643 --> 00:19:50,644
Avant cela, je ne l'étais pas.

255
00:19:54,733 --> 00:19:56,100
Donc, même si je connaissais ce type,

256
00:19:56,235 --> 00:19:58,602
ce n'est fondamentalement rien
mais un rêve.

257
00:20:02,158 --> 00:20:04,408
Y a-t-il quelqu'un d'autre
Je peux parler ?

258
00:20:04,493 --> 00:20:05,442
Je ne suis pas un mouchard.

259
00:20:05,528 --> 00:20:07,077
Non, ce n'est pas...

260
00:20:07,163 --> 00:20:08,946
Pour information, je dis.

261
00:20:09,031 --> 00:20:13,000
Vous voyez, c'était mon beau-père.
En quelque sorte, pendant un temps.

262
00:20:13,119 --> 00:20:15,252
Et mon fils,
ce n'est pas grave...

263
00:20:15,337 --> 00:20:19,123
Un homicide est un homicide,
mais quand même, l'angle personnel.

264
00:20:24,797 --> 00:20:26,346
Ma commande est terminée.

265
00:20:26,465 --> 00:20:29,133
Bien sûr. Eh bien, j'en suis à
le Hollywood Premiere Motel.

266
00:20:29,268 --> 00:20:31,135
Si tu changes d'avis,
appelle-moi.

267
00:21:36,906 --> 00:21:39,226
_

268
00:21:39,338 --> 00:21:40,504
Officier Hunt ?

269
00:21:40,589 --> 00:21:42,956
- Oh, hé. Gloria, n'est-ce pas ?
- Ouais.

270
00:21:43,042 --> 00:21:44,925
Ouais, fais un squat.

271
00:21:45,044 --> 00:21:46,460
Puis-je avoir deux bières ?

272
00:21:46,545 --> 00:21:47,928
- Tu veux deux bières ?
- Euh...

273
00:21:48,047 --> 00:21:49,680
Je pense que je vais juste
faire une boisson gazeuse diététique.

274
00:21:51,100 --> 00:21:52,683
"Pop diététique."

275
00:21:52,768 --> 00:21:54,518
Tu es... Tu es trop.

276
00:21:56,639 --> 00:21:59,189
Hé, donc après avoir parlé,
J'ai essayé, euh...

277
00:21:59,275 --> 00:22:01,008
J'ai essayé de devenir mon ami
sur Facebook.

278
00:22:01,110 --> 00:22:03,026
Je n'utilise pas ça.

279
00:22:03,112 --> 00:22:06,029
Vraiment?
Vous n'utilisez pas Facebook ?

280
00:22:06,115 --> 00:22:08,949
Vous vous moquez de moi. Tout le monde
sur Facebook. C'est Facebook.

281
00:22:09,068 --> 00:22:10,450
Pourrais-tu arrêter
en disant "Facebook" ?

282
00:22:11,904 --> 00:22:14,154
J'ai 352 amis.

283
00:22:14,240 --> 00:22:16,206
La plupart d'entre eux, je ne les connais même pas.

284
00:22:16,292 --> 00:22:18,825
Mais... Oh, et cette fois,
J'ai rencontré cette nana,

285
00:22:18,911 --> 00:22:21,378
- elle fumait chaud.
- Mmmm.

286
00:22:22,314 --> 00:22:23,330
Puis elle s'est avérée être

287
00:22:23,415 --> 00:22:26,383
un Nigérian
qui voulait de l'argent.

288
00:22:28,254 --> 00:22:29,553
Mais, euh...

289
00:22:30,389 --> 00:22:32,422
Je vis dans une petite ville.

290
00:22:34,176 --> 00:22:35,559
Tu dois être
sur Facebook, cependant.

291
00:22:35,644 --> 00:22:37,060
Tu sais, parce que
c'est comme une petite ville.

292
00:22:38,314 --> 00:22:39,646
Uniquement en ligne.

293
00:22:39,765 --> 00:22:42,482
Vous savez, alors vous vous enregistrez,
vous pouvez poster des photos.

294
00:22:42,601 --> 00:22:45,769
Vous savez, connectez-vous ? Droite?
Parce que qui a le temps pour...

295
00:22:46,238 --> 00:22:47,571
Ouais.

296
00:22:48,357 --> 00:22:50,357
Je vais, euh, vérifier ça.

297
00:22:51,110 --> 00:22:52,359
Ouais!

298
00:22:53,495 --> 00:22:54,578
Ouais.

299
00:22:58,200 --> 00:23:00,450
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

300
00:23:04,456 --> 00:23:06,340
À propos de la fois où j'ai appelé auparavant,

301
00:23:06,458 --> 00:23:08,091
t'a demandé de chercher
ce type, Thaddeus Mobley,

302
00:23:08,177 --> 00:23:09,876
avez-vous vécu ici dans les années 1970 ?

303
00:23:09,962 --> 00:23:12,796
Droite. Oui. Non, bien sûr.
Ouais, je... j'ai vérifié ça.

304
00:23:12,931 --> 00:23:14,381
Rien n'est arrivé.

305
00:23:15,517 --> 00:23:18,302
Alors, il l'était, quoi ?
Genre, ton père ?

306
00:23:18,971 --> 00:23:20,187
En quelque sorte.

307
00:23:22,474 --> 00:23:24,141
Vous êtes un vrai bavard, hein ?

308
00:23:24,276 --> 00:23:26,026
Je n'arrive pas à trouver un mot
dans le sens du bord avec vous.

309
00:23:26,145 --> 00:23:27,694
Heureusement que tu es si sexy !

310
00:23:28,280 --> 00:23:29,479
Charmer la police ?

311
00:23:29,615 --> 00:23:32,149
J'ai un criminel majeur
juste ici.

312
00:23:32,234 --> 00:23:34,117
Mais je ne fais que te taquiner.

313
00:23:34,203 --> 00:23:36,236
Tu ne le fais pas
tu as été taquiné au Minnesota ?

314
00:23:37,323 --> 00:23:39,373
Je n'ai pas l'air comme ça, n'est-ce pas ?

315
00:23:41,327 --> 00:23:43,293
Je veux dire, ouais.

316
00:23:43,379 --> 00:23:47,080
Écoute, euh, je suis juste...
Je plaisante avec toi.

317
00:23:47,166 --> 00:23:49,716
Pouvez-vous vous détendre ?
Peut-être prendre une bière.

318
00:23:51,670 --> 00:23:53,420
je dois y aller
les enfants à la piscine.

319
00:23:53,505 --> 00:23:55,806
- Tu as des enfants ?
- Je dois chier.

320
00:24:13,158 --> 00:24:14,524
Encore toi.

321
00:24:16,028 --> 00:24:17,411
Six vols avant mardi ?

322
00:24:17,529 --> 00:24:19,579
Droite. Quelles sont les chances ?

323
00:24:19,698 --> 00:24:20,747
Je n'ai jamais demandé.

324
00:24:22,034 --> 00:24:24,701
-Paul Marrane.
- Euh, Gloria Burgle.

325
00:24:25,921 --> 00:24:27,037
Que fais-tu, Gloria ?

326
00:24:27,122 --> 00:24:28,538
Je suis dans les forces de l'ordre.

327
00:24:30,275 --> 00:24:31,875
- Comme la police ?
- Exactement.

328
00:24:31,960 --> 00:24:33,877
Je suis chef à Eden Valley.
Ou plutôt, c'était le chef.

329
00:24:33,962 --> 00:24:35,695
Nous sommes
avalé par le comté,

330
00:24:35,798 --> 00:24:38,031
donc la hiérarchie
un peu flou pour le moment.

331
00:24:39,218 --> 00:24:40,684
Marié ou divorcé ?

332
00:24:40,786 --> 00:24:42,052
Je suis désolé?

333
00:24:42,187 --> 00:24:43,720
Votre doigt.

334
00:24:43,856 --> 00:24:46,890
Tu portais une bague.
Maintenant, ce n'est plus le cas.

335
00:24:46,992 --> 00:24:49,309
Divorcé. Ou pas encore, mais...

336
00:24:49,428 --> 00:24:50,644
Quoi qu'il en soit...

337
00:24:54,233 --> 00:24:56,566
Avant de partir à la guerre,

338
00:24:56,652 --> 00:25:01,405
un soldat donne à sa femme
un acte de divorce.

339
00:25:01,540 --> 00:25:05,492
Il dit : "Cher,
c'est votre acte de divorce.

340
00:25:05,577 --> 00:25:07,878
Si je ne reviens pas
dans les 12 mois,

341
00:25:07,963 --> 00:25:11,498
ça devient efficace
à partir de ce moment."

342
00:25:12,418 --> 00:25:15,552
Ce qui veut dire que s'il meurt,

343
00:25:15,637 --> 00:25:18,422
ils ont divorcé
tout le temps qu'il était parti.

344
00:25:18,507 --> 00:25:23,143
S'il revient,
ils étaient toujours mariés.

345
00:25:24,430 --> 00:25:26,346
C'est comme un...
Ah, qu'est-ce que tu...

346
00:25:26,432 --> 00:25:27,931
Je suis mon propre grand-père.

347
00:25:29,651 --> 00:25:32,519
Ce qui veut dire,
si tu y réfléchis vraiment,

348
00:25:32,604 --> 00:25:37,274
pour toute l'année,
elle était mariée et divorcée.

349
00:25:38,410 --> 00:25:39,693
Eh bien, nous avons eu une audience
le mois prochain,

350
00:25:39,778 --> 00:25:41,778
donc ce ne sera probablement pas le cas
il faut attendre aussi longtemps.

351
00:25:41,864 --> 00:25:43,079
Ah. Bien.

352
00:25:43,165 --> 00:25:44,614
Très bien, continue de marcher,
connard. Celui-ci est à moi.

353
00:25:44,750 --> 00:25:47,451
Euh, non. Ce n'est pas...
Nous nous connaissons.

354
00:25:47,536 --> 00:25:49,119
D'accord.

355
00:25:49,254 --> 00:25:50,871
Écoute, je vais juste couper
à la chasse ici, magnifique.

356
00:25:50,956 --> 00:25:52,589
Est-ce que je m'envoie en l'air ce soir
ou quoi ?

357
00:25:55,177 --> 00:25:57,093
Quoi.

358
00:25:57,179 --> 00:25:59,713
Cool. Merci pour la bière.

359
00:26:09,599 --> 00:26:13,085
_

360
00:27:29,354 --> 00:27:32,722
"Du petit
débuts, de grandes choses surviennent",

361
00:27:32,858 --> 00:27:35,058
pensa l'Android Minsky.

362
00:27:35,143 --> 00:27:38,028
"L'énergie est devenue matière,
la matière est devenue la vie.

363
00:27:38,113 --> 00:27:41,398
Des bactéries à l'amibe,
amibe à amphibien,

364
00:27:41,483 --> 00:27:44,234
amphibien à l'homme.

365
00:27:44,319 --> 00:27:48,405
Vivre et mourir en nombre
trop grand pour être calculé."

366
00:27:55,247 --> 00:27:56,413
Orphelin et seul,

367
00:27:56,548 --> 00:27:58,882
il a parcouru la Terre
au fil des siècles.

368
00:27:58,967 --> 00:28:02,469
Des millénaires.
Un être en quête de sens.

369
00:28:09,061 --> 00:28:12,596
Chaque siècle, il lui faudrait
arrêtez-vous et rechargez.

370
00:28:12,681 --> 00:28:15,398
Durant ces heures, il était
vulnérables aux attaques.

371
00:28:16,268 --> 00:28:17,484
Tenez-le tranquille !

372
00:28:17,603 --> 00:28:19,936
- Je peux aider !
- Surveillez-le.

373
00:28:22,524 --> 00:28:24,024
Je peux aider !

374
00:29:17,659 --> 00:29:18,658
Salut.

375
00:29:20,495 --> 00:29:22,662
je recherche des informations
sur un écrivain.

376
00:29:22,748 --> 00:29:24,381
Il aurait travaillé ici
dans les années 70.

377
00:29:24,499 --> 00:29:26,332
- Un syndicat ?
- Euh, pardon ?

378
00:29:26,418 --> 00:29:28,184
Était-il syndiqué ?

379
00:29:28,286 --> 00:29:30,653
Je ne sais pas.
Il a surtout écrit des livres.

380
00:29:30,756 --> 00:29:33,690
La Guilde des écrivains ne le fait pas
représentent les auteurs de livres.

381
00:29:33,792 --> 00:29:36,142
Eh bien, cela semble
comme un oubli.

382
00:29:36,244 --> 00:29:37,444
Nom?

383
00:29:37,546 --> 00:29:38,978
Euh, Gloria Burgle.

384
00:29:39,064 --> 00:29:41,848
- Il s'appelle Gloria...
- Non. Désolé. C'est mon nom.

385
00:29:41,933 --> 00:29:44,017
Il s'appelait Thaddeus Mobley.

386
00:29:47,239 --> 00:29:48,688
Attendez ici.

387
00:30:25,487 --> 00:30:28,727
_

388
00:30:39,991 --> 00:30:42,992
Howard, il y a quelqu'un ici
pour te voir.

389
00:30:55,490 --> 00:30:57,457
Gladys ?

390
00:30:57,559 --> 00:31:00,910
Non, M. Zimmerman, c'est...
Je m'appelle Gloria Burgle.

391
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
je suis désolé,
peux-tu répéter ça ?

392
00:31:13,408 --> 00:31:14,581
_

393
00:31:14,582 --> 00:31:16,541
_

394
00:31:18,078 --> 00:31:20,149
_

395
00:31:20,398 --> 00:31:21,731
Je suis policier.

396
00:31:22,168 --> 00:31:23,628
_

397
00:31:23,629 --> 00:31:25,293
_

398
00:31:25,328 --> 00:31:26,436
j'avais quelques questions
pour toi à propos

399
00:31:26,538 --> 00:31:29,005
un écrivain avec qui vous avez travaillé
en 1975.

400
00:31:29,124 --> 00:31:30,106
Thaddeus Mobley.

401
00:31:30,107 --> 00:31:32,170
_

402
00:31:32,177 --> 00:31:35,011
Il a écrit un scénario pour toi
appelé La Planète Wyh,

403
00:31:35,130 --> 00:31:37,430
un film de science-fiction ?

404
00:31:37,516 --> 00:31:40,850
Et bien, il était la victime
de quelques malversations récemment,

405
00:31:40,969 --> 00:31:42,719
et j'essaye juste
pour relier les points ici.

406
00:31:42,804 --> 00:31:45,555
Je sais qu'il écrivait
un film pour toi,

407
00:31:45,640 --> 00:31:47,824
et puis, je ne sais pas,
quelque chose s'est produit.

408
00:31:48,440 --> 00:31:49,512
_

409
00:31:49,587 --> 00:31:50,817
_

410
00:31:50,818 --> 00:31:52,329
_

411
00:31:52,952 --> 00:31:54,290
_

412
00:31:57,918 --> 00:31:59,558
_

413
00:32:00,504 --> 00:32:01,856
_

414
00:32:03,008 --> 00:32:04,007
Est-ce que je suis au courant de...

415
00:32:04,008 --> 00:32:05,745
_

416
00:32:05,746 --> 00:32:08,631
_

417
00:32:10,006 --> 00:32:11,945
_

418
00:32:12,068 --> 00:32:15,051
_

419
00:32:15,480 --> 00:32:18,590
_

420
00:32:19,148 --> 00:32:22,632
_

421
00:32:22,764 --> 00:32:25,656
_

422
00:32:25,770 --> 00:32:28,462
_

423
00:32:29,764 --> 00:32:32,184
_

424
00:32:32,687 --> 00:32:33,805
_

425
00:32:33,922 --> 00:32:35,406
_

426
00:32:36,733 --> 00:32:38,633
_

427
00:32:38,734 --> 00:32:40,325
_

428
00:32:40,428 --> 00:32:42,027
_

429
00:32:44,663 --> 00:32:46,107
_

430
00:32:46,230 --> 00:32:48,837
_

431
00:32:51,145 --> 00:32:54,167
_

432
00:32:55,724 --> 00:32:57,860
_

433
00:32:58,858 --> 00:33:00,164
_

434
00:33:00,252 --> 00:33:01,223
_

435
00:33:01,307 --> 00:33:03,247
_

436
00:33:04,903 --> 00:33:05,902
Et maintenant ?

437
00:33:07,899 --> 00:33:09,130
_

438
00:33:09,205 --> 00:33:11,667
_

439
00:33:18,066 --> 00:33:19,232
Excusez-moi.

440
00:33:19,367 --> 00:33:22,652
Euh, je suis... Est-ce que quelqu'un d'autre
rendre visite à M. Zimmerman ?

441
00:33:22,737 --> 00:33:24,704
Il a mentionné
une femme nommée Gladys.

442
00:33:24,789 --> 00:33:26,155
- Elle est morte.
- Oh.

443
00:33:26,241 --> 00:33:28,541
Il est ici depuis longtemps,
depuis l'accident.

444
00:33:28,627 --> 00:33:30,076
Dites-en davantage à ce sujet.

445
00:33:30,161 --> 00:33:32,412
Je ne sais pas.
C'est avant mon heure.

446
00:33:32,547 --> 00:33:33,796
Mais ce que j'ai entendu c'est

447
00:33:33,915 --> 00:33:35,081
ils pensaient qu'il était
ça va être un légume,

448
00:33:35,166 --> 00:33:41,387
il était tellement foiré.

449
00:33:41,473 --> 00:33:42,672
C'est l'heure de votre bain.

450
00:33:53,563 --> 00:33:55,513
Bien que ses capteurs
enregistré les données,

451
00:33:55,598 --> 00:33:59,216
les chiffres avaient
devenir dénué de sens.

452
00:33:59,318 --> 00:34:03,971
De sa retraite, il regardait
les civilisations s'élèvent et s'effondrent.

453
00:34:04,073 --> 00:34:09,310
L'espoir est devenu le désespoir,
est devenu espoir, est devenu désespoir.

454
00:34:12,865 --> 00:34:14,698
De temps en temps,
la technologie existait

455
00:34:14,784 --> 00:34:16,951
pour renvoyer un message
dans son monde natal.

456
00:34:17,036 --> 00:34:20,120
Mais à présent, il n'y avait personne
reste à répondre.

457
00:34:20,206 --> 00:34:21,705
Je peux aider !

458
00:34:37,640 --> 00:34:42,226
Et puis,
un jour, il s'est passé quelque chose.

459
00:34:48,901 --> 00:34:50,317
Je peux aider !

460
00:35:16,264 --> 00:35:19,235
_

461
00:35:27,540 --> 00:35:28,539
Hé.

462
00:35:28,624 --> 00:35:30,157
Tu aurais dû appeler, bébé.
J'ai de la compagnie.

463
00:35:30,243 --> 00:35:31,375
Tu as du coca ?

464
00:35:31,461 --> 00:35:33,043
C'est juste que je n'ai rien.

465
00:35:33,129 --> 00:35:36,080
Ils vont me virer de
le motel bientôt, et je viens...

466
00:35:37,216 --> 00:35:38,666
Thaddeus, mon garçon.

467
00:35:38,751 --> 00:35:39,750
Comment vas-tu?

468
00:35:41,637 --> 00:35:42,920
Pourquoi est-il ici ?

469
00:35:43,055 --> 00:35:44,088
Quoi... Qu'est-ce que tu es...

470
00:35:44,173 --> 00:35:45,339
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?

471
00:35:45,425 --> 00:35:47,007
Quoi? Non!

472
00:35:47,093 --> 00:35:49,260
Bien sûr, il ne va pas pleurer.

473
00:35:49,345 --> 00:35:52,263
Thaddeus est un grand garçon.
Il a vu le monde.

474
00:35:53,015 --> 00:35:54,148
Je veux mon argent !

475
00:35:54,267 --> 00:35:57,017
Eh bien, certainement.
Bien sûr que oui.

476
00:35:57,103 --> 00:35:59,437
Et, de droit,
tu devrais l'avoir.

477
00:35:59,572 --> 00:36:00,688
Mais j'ai peur

478
00:36:00,807 --> 00:36:03,028
le fait plutôt regrettable
le problème est que

479
00:36:03,860 --> 00:36:05,693
tout est parti.

480
00:36:05,778 --> 00:36:07,077
Quoi... Quoi ?

481
00:36:07,163 --> 00:36:08,329
Je t'ai dit qu'il pleurait.

482
00:36:08,448 --> 00:36:10,114
Je... je ne pleure pas.

483
00:36:10,199 --> 00:36:11,615
Écoutez-moi. Bubee, détends-toi.

484
00:36:11,701 --> 00:36:13,784
Je comprends.
Ce sont des leçons difficiles.

485
00:36:13,870 --> 00:36:15,035
Mais tu sais quoi ?

486
00:36:15,121 --> 00:36:17,087
Tu nous remercieras un jour.

487
00:36:17,173 --> 00:36:18,956
Nous? Quoi... je...

488
00:36:19,091 --> 00:36:20,624
- Je pensais que nous étions...
- Quoi ?

489
00:36:21,928 --> 00:36:24,044
Amoureux?

490
00:36:24,130 --> 00:36:26,764
Je t'ai utilisé, connard.
Vous ne comprenez pas ?

491
00:36:26,849 --> 00:36:29,099
Rude. Trop dur, mon amour.

492
00:36:29,185 --> 00:36:30,551
Laissez tomber le garçon doucement.

493
00:36:30,636 --> 00:36:33,137
Ne vois-tu pas qu'il a
un véritable penchant pour vous ?

494
00:36:33,222 --> 00:36:35,189
Tu sais, tais-toi.
Je... j'ai besoin de réfléchir.

495
00:36:35,308 --> 00:36:38,225
Quoi? Vous en avez besoin en braille ?

496
00:36:38,311 --> 00:36:39,560
Personne ne t'a demandé de venir ici

497
00:36:39,645 --> 00:36:42,012
avec ton visage stupide
et tes yeux tristes.

498
00:36:42,114 --> 00:36:43,797
Amour.

499
00:36:43,900 --> 00:36:45,366
Tu es une tirelire.

500
00:36:46,369 --> 00:36:47,651
Vous savez quoi? Euh...

501
00:36:47,737 --> 00:36:49,286
Je pense que c'est probablement
mieux si tu y vas.

502
00:36:49,372 --> 00:36:50,955
Je veux dire,
elle est visiblement très bouleversée.

503
00:36:51,040 --> 00:36:52,623
Ne me touche pas !

504
00:36:53,910 --> 00:36:55,743
Enfant, détends-toi.

505
00:36:55,828 --> 00:36:57,294
Allez. C'est bien.

506
00:36:57,380 --> 00:36:59,563
Je veux dire, tu as joué,
c'est tout.

507
00:36:59,665 --> 00:37:00,664
Tu es jeune.

508
00:37:00,750 --> 00:37:02,299
Croyez-moi,
tu vas t'en remettre.

509
00:37:02,385 --> 00:37:03,334
Et tu sais quoi ?
La vérité est que

510
00:37:03,419 --> 00:37:05,169
nous vous avons rendu service.

511
00:37:05,304 --> 00:37:07,304
C'est un monde dur, dur
là-bas.

512
00:37:07,390 --> 00:37:09,723
Vous devez développer
une coquille plus dure, mon ami.

513
00:37:09,825 --> 00:37:11,809
Bon Dieu, Howie.
Débarrassez-vous-en déjà.

514
00:37:12,728 --> 00:37:13,844
- Non!
- Enfant.

515
00:37:13,930 --> 00:37:14,895
Non.

516
00:37:15,014 --> 00:37:16,230
- Enfant.
- Non.

517
00:37:16,349 --> 00:37:18,148
Non !

518
00:37:22,021 --> 00:37:23,904
Tout le monde a
un rôle à jouer.

519
00:37:24,023 --> 00:37:27,441
Le vôtre est de cracher
le cheddar puis vissez.

520
00:37:28,694 --> 00:37:30,027
Vous comprenez?

521
00:37:30,112 --> 00:37:31,662
Je ne t'entends pas.

522
00:37:31,747 --> 00:37:32,746
Oui!

523
00:37:43,426 --> 00:37:45,209
Tu vois ça ?

524
00:37:45,344 --> 00:37:47,711
Il s'avère qu'il est raisonnable.
C'est vraiment un gentil garçon.

525
00:37:53,102 --> 00:37:54,301
Arrêt!

526
00:38:08,951 --> 00:38:10,701
Tu es une mauvaise personne !

527
00:38:19,045 --> 00:38:20,911
Je ne l'ai jamais revu.

528
00:38:22,415 --> 00:38:25,049
Donc, c'était ça l'accident.

529
00:38:25,134 --> 00:38:26,917
Zimmermann. Vous l'avez trompé.

530
00:38:30,673 --> 00:38:32,756
Est-ce qu'il... Pensez-vous
Zimmerman aurait...

531
00:38:32,892 --> 00:38:36,760
Peut-être qu'il voulait se venger
et il a embauché quelqu'un, ou il...

532
00:38:42,184 --> 00:38:43,400
Non.

533
00:38:45,938 --> 00:38:47,705
C'est juste une histoire.

534
00:38:50,643 --> 00:38:53,243
Rien de tout cela n'a
rien à voir avec...

535
00:39:00,469 --> 00:39:02,536
D'accord.

536
00:39:11,464 --> 00:39:13,263
Il avait raison.

537
00:39:15,134 --> 00:39:16,934
Je suis une mauvaise personne.

538
00:39:19,972 --> 00:39:22,356
Et pourtant, il n'était pas si bon non plus.

539
00:40:33,596 --> 00:40:35,679
D'accord. Euh...

540
00:40:49,779 --> 00:40:50,778
Merde.

541
00:41:52,708 --> 00:41:54,241
OK les amis, dans quelques minutes,

542
00:41:54,343 --> 00:41:56,376
nous allons commencer notre descente
à Minneapolis-Saint Paul

543
00:41:56,479 --> 00:41:59,513
où la température
il fait une douce température de 23 degrés.

544
00:42:24,540 --> 00:42:28,375
Unité M-N-S-K-Y.

545
00:42:28,494 --> 00:42:29,660
Je peux aider !

546
00:42:29,745 --> 00:42:32,913
Nous, la Fédération
des Planètes Unies,

547
00:42:32,998 --> 00:42:35,749
je veux t'honorer
pour votre service.

548
00:42:35,868 --> 00:42:37,901
Nous avons téléchargé
votre enregistreur de données

549
00:42:38,003 --> 00:42:40,204
et j'ai découvert que tu
ont été fonctionnels

550
00:42:40,306 --> 00:42:44,241
pendant 2,38 millions d'années.

551
00:42:44,343 --> 00:42:47,277
Nous pensons que cela vous rend
le plus vieil être sensible

552
00:42:47,379 --> 00:42:49,980
dans l'histoire
de l'univers.

553
00:42:52,601 --> 00:42:55,269
Tu as vu
la naissance des planètes,

554
00:42:55,354 --> 00:42:57,738
la mort des mondes.

555
00:42:57,857 --> 00:42:59,857
Vous avez roulé sur
la queue d'une comète,

556
00:42:59,992 --> 00:43:02,776
ont voyagé vers
le coeur du soleil.

557
00:43:02,862 --> 00:43:04,528
Vos données nous aideront

558
00:43:04,663 --> 00:43:08,498
décoder le très
tissu de l'univers.

559
00:43:09,285 --> 00:43:10,868
Je peux aider !

560
00:43:11,003 --> 00:43:14,037
Vous avez aidé,
mon ami métal.

561
00:43:14,173 --> 00:43:17,040
Mais maintenant ton
la prestation est terminée.

562
00:43:17,126 --> 00:43:21,511
Il est temps de
ferme-toi.

563
00:43:27,253 --> 00:43:28,752
Je peux aider !

564
00:44:25,277 --> 00:44:26,827
Chez Arby ?

565
00:44:26,946 --> 00:44:28,111
D'accord.

566
00:44:29,415 --> 00:44:31,581
Tu apparais à chaque fois
quelqu'un dit Arby's ?

567
00:44:31,667 --> 00:44:33,283
Oh, et vous les gars
tu vas chez Arby ?

568
00:44:33,369 --> 00:44:34,534
Peut être.

569
00:44:34,620 --> 00:44:36,453
Hé, euh, chef. Vieux chef....

570
00:44:36,588 --> 00:44:37,955
Tu dois arrêter
m'appelant comme ça.

571
00:44:38,040 --> 00:44:40,173
Désolé. Juste...
J'ai reçu un appel à la radio.

572
00:44:40,292 --> 00:44:42,459
Ils en ont tiré
des empreintes d'Ennis.

573
00:44:42,544 --> 00:44:43,794
- Oh ouais?
- Ouais.

574
00:44:43,929 --> 00:44:46,697
Je l'ai fait passer à travers le...
Que faites-vous... Base de données ?

575
00:44:46,799 --> 00:44:48,131
- J'ai une correspondance.
- Vous ne dites pas.

576
00:44:48,267 --> 00:44:50,300
Ouais. Maurice Le Fay.

577
00:44:50,386 --> 00:44:51,969
Maintenant, ça ne sonne pas russe,

578
00:44:52,054 --> 00:44:54,271
mais j'ai montré sa photo
à Earl, et il disait,

579
00:44:54,356 --> 00:44:58,976
"Ouais, c'est notre homme"
donc, de, euh, St. Cloud.

580
00:44:59,945 --> 00:45:03,230
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu sais.

581
00:45:03,315 --> 00:45:05,649
Nous devrions peut-être
monter là-bas après Arby's.

582
00:45:05,784 --> 00:45:07,284
Mort, apparemment.

583
00:45:07,369 --> 00:45:08,318
L'OMS?

584
00:45:08,454 --> 00:45:09,653
Suspect. Le Fay.

585
00:45:09,788 --> 00:45:11,121
Un accident bizarre.

586
00:45:11,206 --> 00:45:13,707
Le climatiseur lui est tombé dessus, juste...

587
00:45:13,826 --> 00:45:15,959
Comme une crêpe.

588
00:45:16,045 --> 00:45:18,161
Et lui en liberté conditionnelle pour
des trucs assez méchants aussi.

589
00:45:18,297 --> 00:45:19,296
Pas devant le garçon.

590
00:45:19,381 --> 00:45:21,715
- Maman, je suis assez vieille.
- Même pas proche.

591
00:45:21,834 --> 00:45:23,667
Un climatiseur, en hiver ?

592
00:45:23,802 --> 00:45:25,252
C'est ce que je pensais.

593
00:45:26,305 --> 00:45:27,637
Eh bien, s'il est mort,
je ne suppose pas

594
00:45:27,723 --> 00:45:29,172
il va n'importe où.

595
00:45:29,258 --> 00:45:30,674
Nous devrions probablement
prendre un milk-shake,

596
00:45:30,809 --> 00:45:33,176
peut-être des frites frisées,
réfléchissez à tous les mouvements futurs.

597
00:45:35,681 --> 00:45:37,230
Nous pouvons encore résoudre ce problème.

598
00:46:23,138 --> 00:46:30,746
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com

599
00:46:31,305 --> 00:46:37,478
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org